Pesan Mengejutkan dari Presiden Ibrahim Traore kepada Paus Leo XIV
Alih Bahasa oleh Pater Dr. Alexander Jebadu, SVD, Dosen IFTK Ledalero-Flores. Disadur dari pidato Presiden Burkina Faso, Ibrahim Traore, Youtube Pan-African Dreams.
๐๐ฎ๐ป ๐ธ๐ฎ๐บ๐ถ ๐ฏ๐ฒ๐ฟ๐ฎ๐ป๐ถ ๐ฏ๐ฒ๐ฟ๐๐ฎ๐ป๐๐ฎ:
> ๐๐ช ๐ฎ๐ข๐ฏ๐ข ๐จ๐ฆ๐ณ๐ฆ๐ซ๐ข ๐ด๐ข๐ข๐ต ๐ฑ๐ณ๐ฆ๐ด๐ช๐ฅ๐ฆ๐ฏ ๐ฌ๐ข๐ฎ๐ช ๐ฅ๐ช๐จ๐ถ๐ญ๐ช๐ฏ๐จ๐ฌ๐ข๐ฏ ๐ฐ๐ญ๐ฆ๐ฉ ๐ต๐ฆ๐ฏ๐ต๐ข๐ณ๐ข ๐ฃ๐ข๐บ๐ข๐ณ๐ข๐ฏ ๐บ๐ข๐ฏ๐จ ๐ฅ๐ช๐ด๐ฑ๐ฐ๐ฏ๐ด๐ฐ๐ณ๐ช ๐ข๐ด๐ช๐ฏ๐จ?
> ๐๐ช ๐ฎ๐ข๐ฏ๐ข ๐จ๐ฆ๐ณ๐ฆ๐ซ๐ข ๐ด๐ข๐ข๐ต ๐ข๐ฏ๐ข๐ฌ ๐ฎ๐ถ๐ฅ๐ข ๐ฌ๐ข๐ฎ๐ช ๐ฅ๐ช๐ค๐ถ๐ญ๐ช๐ฌ ๐ฅ๐ข๐ฏ ๐ฅ๐ช๐ซ๐ข๐ฅ๐ช๐ฌ๐ข๐ฏ ๐ฑ๐ณ๐ข๐ซ๐ถ๐ณ๐ช๐ต ๐ฅ๐ข๐ญ๐ข๐ฎ ๐ฑ๐ฆ๐ณ๐ข๐ฏ๐จ ๐บ๐ข๐ฏ๐จ ๐ฅ๐ช๐ฃ๐ช๐ข๐บ๐ข๐ช ๐ฐ๐ญ๐ฆ๐ฉ ๐ฏ๐ฆ๐จ๐ข๐ณ๐ข-๐ฏ๐ฆ๐จ๐ข๐ณ๐ข ๐บ๐ข๐ฏ๐จ ๐ฎ๐ฆ๐ฏ๐จ๐ข๐ฌ๐ถ ๐ฑ๐ฆ๐ฏ๐ซ๐ข๐จ๐ข ๐ฑ๐ฆ๐ณ๐ฅ๐ข๐ฎ๐ข๐ช๐ข๐ฏ?
> ๐๐ช ๐ฎ๐ข๐ฏ๐ข ๐จ๐ฆ๐ณ๐ฆ๐ซ๐ข ๐ด๐ข๐ข๐ต ๐ฎ๐ข๐ต๐ข ๐ถ๐ข๐ฏ๐จ ๐ฌ๐ข๐ฎ๐ช ๐ข๐ฏ๐ซ๐ญ๐ฐ๐ฌ, ๐ด๐ข๐ข๐ต ๐๐๐ ๐ฎ๐ฆ๐ฏ๐ค๐ฆ๐ฌ๐ช๐ฌ ๐ฆ๐ฌ๐ฐ๐ฏ๐ฐ๐ฎ๐ช ๐ฌ๐ข๐ฎ๐ช, ๐ด๐ข๐ข๐ต ๐ฑ๐ฆ๐ฎ๐ช๐ฎ๐ฑ๐ช๐ฏ ๐ฌ๐ข๐ฎ๐ช ๐ฅ๐ช๐ฉ๐ถ๐ฌ๐ถ๐ฎ ๐ฌ๐ข๐ณ๐ฆ๐ฏ๐ข ๐ฎ๐ฆ๐ฎ๐ช๐ญ๐ช๐ฉ ๐ฌ๐ฆ๐ฅ๐ข๐ถ๐ญ๐ข๐ต๐ข๐ฏ, ๐ฃ๐ถ๐ฌ๐ข๐ฏ ๐ฌ๐ฆ๐ต๐ถ๐ฏ๐ฅ๐ถ๐ฌ๐ข๐ฏ?
๐๐ฎ๐ป๐ด๐ฎ๐ป ๐๐๐ฟ๐๐ต ๐ธ๐ฎ๐บ๐ถ ๐บ๐ฒ๐บ๐ฎ๐ฎ๐ณ๐ธ๐ฎ๐ป ๐๐ฒ๐บ๐ฒ๐ป๐๐ฎ๐ฟ๐ฎ ๐ฐ๐ฎ๐บ๐ฏ๐๐ธ ๐บ๐ฎ๐๐ถ๐ต ๐ฑ๐ถ ๐๐ฎ๐ป๐ด๐ฎ๐ป ๐๐ถ ๐ฝ๐ฒ๐น๐ฎ๐ธ๐.
Jangan suruh kami berdoa, sementara doa kami dibalas dengan serangan drone.
Jangan berbicara tentang damai, tanpa menyebut penjual perang.
๐๐ฎ๐ฟ๐ฒ๐ป๐ฎ ๐ฑ๐ถ๐ฎ๐บ ๐ฏ๐๐ธ๐ฎ๐ป ๐น๐ฎ๐ด๐ถ ๐ธ๐๐ฑ๐๐.
๐๐ฎ๐ป ๐ป๐ฒ๐๐ฟ๐ฎ๐น๐ถ๐๐ฎ๐ ๐ฏ๐๐ธ๐ฎ๐ป ๐น๐ฎ๐ด๐ถ ๐บ๐๐น๐ถ๐ฎ.
Jika Anda benar gembala kawanan global ini, maka dengarkan jeritan kami dari debu Ouagadougou.
Kami juga domba Anda. Tapi kami tidak hanya diam merumputโkami turun ke jalan, gugur di garis depan, dan bangkit dari abu dengan api di dada dan kitab suci di tangan.
๐๐ฎ๐บ๐ถ ๐๐ถ๐ฑ๐ฎ๐ธ ๐บ๐ฒ๐บ๐ถ๐ป๐๐ฎ ๐ฎ๐บ๐ฎ๐น.
๐๐ฎ๐บ๐ถ ๐บ๐ฒ๐ป๐๐ป๐๐๐ ๐ธ๐ฒ๐ฎ๐ฑ๐ถ๐น๐ฎ๐ป.
๐๐ฎ๐ป ๐ธ๐ฒ๐ฎ๐ฑ๐ถ๐น๐ฎ๐ป ๐ต๐ฎ๐ฟ๐๐ ๐ฑ๐ถ๐บ๐๐น๐ฎ๐ถ ๐ฑ๐ฎ๐ฟ๐ถ ๐ธ๐ฒ๐ฏ๐ฒ๐ป๐ฎ๐ฟ๐ฎ๐ป: